1 00:02:57,928 --> 00:02:59,305 Më jep fëmijën. 2 00:03:01,974 --> 00:03:04,093 Me guxim rreziqe të papërshkrueshme 3 00:03:04,117 --> 00:03:06,103 dhe prova të panumërta, 4 00:03:06,729 --> 00:03:10,691 Arrita në kështjellë përtej qytetit të kukudhëve, 5 00:03:11,150 --> 00:03:14,695 për të marrë përsëri fëmijën që keni vjedhur. 6 00:03:15,780 --> 00:03:18,750 Sepse vullneti im është aq i fortë sa 7 00:03:18,774 --> 00:03:21,744 e tua dhe e imja mbretëria si e madhe. 8 00:03:27,792 --> 00:03:33,297 Sepse vullneti im është shumë i fortë se mbretëria jote dhe ime... Dreq. 9 00:03:34,799 --> 00:03:36,884 harroje gjithmonë këtë varg. 10 00:03:38,803 --> 00:03:40,930 Ti nuk ke fuqi mbi mua. 11 00:03:47,103 --> 00:03:48,187 Merlin! 12 00:03:54,193 --> 00:03:56,529 Nuk e besoj! Është ora 7! 13 00:03:57,446 --> 00:03:58,489 Ejani! 14 00:04:46,036 --> 00:04:48,164 Nuk është e drejtë! 15 00:04:50,207 --> 00:04:51,709 Jo, me të vërtetë. 16 00:04:51,876 --> 00:04:54,336 - Më fal. - Mos qëndroni atje në shi. 17 00:04:56,088 --> 00:04:58,424 - Hajde Merlin. - Jo qeni. 18 00:04:58,591 --> 00:05:00,843 - Por po bie shi. - Ti, në garazh. 19 00:05:03,846 --> 00:05:05,973 Merlin, shko në garazh. 20 00:05:10,186 --> 00:05:14,899 - Sarah, je një orë vonë. - Thashë se më vjen keq. 21 00:05:15,483 --> 00:05:18,736 - Unë dhe babai yt dalim rrallë… - Çdo fundjavë! 22 00:05:18,903 --> 00:05:20,872 Unë nuk ju pyes të jetë kujdestare e fëmijëve 23 00:05:20,896 --> 00:05:22,865 vetëm nëse nuk shqetëson jo planet tuaja. 24 00:05:23,032 --> 00:05:24,772 Ti nuk i njeh planet e mia. 25 00:05:24,796 --> 00:05:26,535 As nuk më pyet më. 26 00:05:26,702 --> 00:05:31,832 Më thuaj nëse po takon dikë. Duhet të dalësh në moshën tënde. 27 00:05:31,999 --> 00:05:34,502 Sarah, ti je në shtëpi. Ne ishim të shqetësuar. 28 00:05:34,710 --> 00:05:37,296 Po bëj gjithçka gabim, apo jo? 29 00:05:38,797 --> 00:05:42,218 Ajo më trajton si njerkë, çfarëdo që të them. 30 00:05:42,384 --> 00:05:43,928 Unë do të flas me të. 31 00:06:02,488 --> 00:06:05,574 Duke u përballur me rreziqe të papërshkrueshme... 32 00:06:06,158 --> 00:06:09,119 Dhe prova të panumërta... 33 00:06:09,620 --> 00:06:15,084 Arrita në kështjellë përtej qytetit të kukudhëve… 34 00:06:15,793 --> 00:06:22,216 Për të marrë përsëri fëmijën që keni vjedhur. 35 00:06:23,300 --> 00:06:26,220 Sarah? Mund të flas me ju? 36 00:06:26,387 --> 00:06:30,349 Nuk kemi çfarë t'i themi njëri-tjetrit. Nxitoni përndryshe do të jeni vonë. 37 00:06:30,558 --> 00:06:33,205 Toby ka ngrënë dhe është në shtrat. 38 00:06:33,229 --> 00:06:36,230 ne do të jemi kthehu rreth mesnatës. 39 00:06:37,398 --> 00:06:42,736 Doje shumë të flisje me mua. Për pak sa nuk e thye derën. 40 00:06:46,407 --> 00:06:50,452 Lancelot! Dikush erdhi në dhomën time. 41 00:06:50,619 --> 00:06:53,497 E urrej. Unë e urrej atë! 42 00:06:56,667 --> 00:06:58,627 Unë ju urrej! 43 00:07:00,504 --> 00:07:04,341 Dikush të më largojë nga ky vend ferr! 44 00:07:09,305 --> 00:07:13,517 cfare deshironi? Të të tregoj një histori? Në rregull. 45 00:07:15,311 --> 00:07:18,689 Njëherë e një kohë ishte një vajzë e bukur 46 00:07:18,856 --> 00:07:20,888 duke përfshirë edhe njerkën e ka bërë gjithmonë 47 00:07:20,912 --> 00:07:22,943 qëndroni në shtëpi me fëmijën. 48 00:07:23,319 --> 00:07:26,488 Fëmija ishte një fëmijë i llastuar që donte të mbante gjithçka për vete 49 00:07:26,655 --> 00:07:29,199 dhe vajza ishte praktikisht një skllav. 50 00:07:30,451 --> 00:07:32,286 Por askush nuk e dinte këtë 51 00:07:32,453 --> 00:07:35,539 Mbreti i Leprechauns ra në dashuri me vajzën 52 00:07:35,706 --> 00:07:38,042 dhe i dha atij disa kompetenca. 53 00:07:38,459 --> 00:07:43,297 Dhe një natë kur foshnja kishte qenë veçanërisht mizor 54 00:07:43,464 --> 00:07:45,966 ajo thirri kukudhët për ndihmë. 55 00:07:47,384 --> 00:07:48,761 Dëgjo. 56 00:07:50,304 --> 00:07:54,892 "Thuaj fjalët e duhura", thanë kukudhët. 57 00:07:55,684 --> 00:08:01,440 “Dhe ne do ta marrim fëmijën te Lutin Ville dhe do të jesh i lirë”. 58 00:08:04,568 --> 00:08:08,781 Por vajza e dinte se Mbreti e Elfëve do ta mbante foshnjën 59 00:08:08,947 --> 00:08:10,949 përgjithmonë 60 00:08:11,116 --> 00:08:15,579 dhe do ta kthente në një leprechaun. Dhe vajza vuajti në heshtje. 61 00:08:15,913 --> 00:08:19,416 Deri në mbrëmje kur, i lodhur dhe i plagosur 62 00:08:19,583 --> 00:08:22,795 nga fjalët mizore të njerkës së tij, 63 00:08:22,961 --> 00:08:25,839 ajo nuk mund të duronte më. 64 00:08:28,092 --> 00:08:30,260 Në rregull. 65 00:08:33,097 --> 00:08:37,518 Kaq mjafton. Ndalo! 66 00:08:37,893 --> 00:08:40,062 Unë do të them fjalët. 67 00:08:40,229 --> 00:08:43,232 Jo, nuk duhet. Nuk duhet të them... 68 00:08:44,525 --> 00:08:47,778 Unë do të doja ... do të doja ... 69 00:08:48,112 --> 00:08:50,280 - Ajo do ta thotë! - Thuaj çfarë? 70 00:08:50,447 --> 00:08:52,116 hesht! 71 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 Mbylle gojën! 72 00:08:54,618 --> 00:08:57,413 Dëgjo. Ajo do të thotë fjalët. 73 00:08:57,663 --> 00:09:02,501 Nuk duroj dot më! Mbreti i Leprechauns! Mbreti i Leprechauns! 74 00:09:02,668 --> 00:09:07,005 Kudo që të jeni largoje këtë fëmijë nga unë! 75 00:09:11,218 --> 00:09:12,219 Kjo nuk është ajo. 76 00:09:12,386 --> 00:09:13,971 Ku i mësoi ajo këto marrëzi? 77 00:09:14,138 --> 00:09:16,515 Nuk fillon me "Unë do të doja". 78 00:09:17,850 --> 00:09:19,727 Tobi, ndalo! 79 00:09:22,020 --> 00:09:23,865 do të doja të dija për çfarë të them 80 00:09:23,889 --> 00:09:25,733 që kukudhët eja dhe merr ty. 81 00:09:26,024 --> 00:09:28,286 "Unë do të doja kukudhët po vijnë 82 00:09:28,310 --> 00:09:30,571 marrë gjithçka nga ju vazhdoi”. Kjo është e gjitha. 83 00:09:32,531 --> 00:09:34,158 do të doja… 84 00:09:34,950 --> 00:09:36,577 do të doja… 85 00:09:36,744 --> 00:09:39,496 - E tha ajo? - Hesht! 86 00:09:57,598 --> 00:10:00,601 Unë do të doja kukudhët eja dhe merr ty. 87 00:10:02,394 --> 00:10:03,812 Menjëherë. 88 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 Toby, a je mirë? 89 00:10:37,095 --> 00:10:39,640 Pse nuk po qan? 90 00:12:07,644 --> 00:12:10,647 Je ti, apo jo? Ju jeni Mbreti i Leprechauns. 91 00:12:11,440 --> 00:12:13,775 Më kthe vëllanë tim, ju lutem. 92 00:12:13,942 --> 00:12:16,028 Ajo që thuhet thuhet. 93 00:12:16,194 --> 00:12:19,907 - Por unë nuk e mendoja kështu. - Ah mirë? 94 00:12:20,115 --> 00:12:24,369 - Ku është ai? - Ti e di shumë mirë këtë. 95 00:12:24,912 --> 00:12:27,414 Ktheje atë, të lutem. 96 00:12:28,624 --> 00:12:32,127 Sarah, kthehu në dhomën tënde. 97 00:12:33,003 --> 00:12:38,634 Luaj me lodrat e tua, maskimet tuaja. Harrojeni fëmijën. 98 00:12:39,718 --> 00:12:40,886 nuk mundem. 99 00:12:41,637 --> 00:12:45,641 - Të solla një dhuratë. - Çfarë është kjo? 100 00:12:46,224 --> 00:12:49,019 Është një kristal. Asgjë më shumë. 101 00:12:49,686 --> 00:12:51,480 Por nëse e ktheni 102 00:12:51,647 --> 00:12:55,359 dhe ti shikon brenda, ai do t'ju zbulojë ëndrrat tuaja. 103 00:12:55,525 --> 00:12:58,683 Por kjo jo jo i përshtatshëm për një vajzë 104 00:12:58,707 --> 00:13:01,865 i cili kujdeset për një foshnjë e rënkuar. 105 00:13:04,242 --> 00:13:06,203 A e doni atë? 106 00:13:08,038 --> 00:13:09,748 Kështu që harroni fëmijën. 107 00:13:12,334 --> 00:13:16,505 nuk mundem. Unë e vlerësoj çfarë doni të bëni për mua, 108 00:13:16,672 --> 00:13:19,549 por unë dua vëllanë tim. Ai duhet të jetë kaq i frikësuar. 109 00:13:28,350 --> 00:13:29,726 Mos më guxoni. 110 00:13:40,153 --> 00:13:41,618 Ju nuk jeni në përputhje. 111 00:13:41,642 --> 00:13:43,907 Por duhet gjeni vëllanë tim. 112 00:13:45,742 --> 00:13:48,036 Ai është | atje. Në kështjellën time. 113 00:13:54,292 --> 00:13:56,962 Ju gjithmonë dëshironi të shkoni duke e kërkuar atë? 114 00:13:58,380 --> 00:14:01,258 Është kështjella nga qyteti i kukudhëve? 115 00:14:01,800 --> 00:14:05,971 Eja në shtëpi, Sarah. Ejani në shtëpi para se të jetë tepër vonë. 116 00:14:06,596 --> 00:14:09,933 nuk mundem. Nuk e kuptoni? 117 00:14:10,892 --> 00:14:12,269 sa keq. 118 00:14:13,311 --> 00:14:15,147 Nuk duket se është larg. 119 00:14:15,981 --> 00:14:19,276 Më tej se sa mendoni. Dhe ka mbetur pak kohë. 120 00:14:25,282 --> 00:14:27,951 Keni 13 orë për të kaluar labirintin, 121 00:14:28,118 --> 00:14:33,582 para vëllait tuaj të vogël mos u be kukudh pergjithmone. 122 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 sa keq. 123 00:14:40,464 --> 00:14:41,715 Labirinti. 124 00:14:42,966 --> 00:14:44,509 Nuk duket aq e vështirë. 125 00:14:45,719 --> 00:14:47,971 Hajde, këmbë. Ja ku po shkojmë. 126 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Falje ? 127 00:15:12,329 --> 00:15:16,333 Më falni ! Ah, je ti. 128 00:15:17,042 --> 00:15:20,128 Më duhet të kaloj nëpër këtë labirint. Mund të më ndihmoni? 129 00:15:25,675 --> 00:15:27,677 Sa e lezetshme! 130 00:15:28,053 --> 00:15:29,846 Pesëdhjetë e shtatë! 131 00:15:30,764 --> 00:15:32,682 Si munde ti? 132 00:15:33,683 --> 00:15:35,352 Gjë e vogël e gjorë. 133 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Përbindësh. 134 00:15:40,774 --> 00:15:44,736 - Ajo më kafshoi! - Kështu bëjnë zanat. 135 00:15:45,028 --> 00:15:46,997 Mendova se ata ishin të mira. 136 00:15:47,021 --> 00:15:48,990 Që i dhanë dëshirat. 137 00:15:49,616 --> 00:15:52,744 Ajo tregon atë që ju dini, apo jo? 138 00:15:52,994 --> 00:15:54,788 - Pesëdhjetë e tetë! - Jeni të urryer. 139 00:15:54,955 --> 00:15:58,792 Jo. Unë jam Hoggle. Kush jeni ju? 140 00:15:59,501 --> 00:16:01,628 -Sara. - Kështu mendova. 141 00:16:03,672 --> 00:16:04,840 Pesëdhjetë e nëntë! 142 00:16:05,340 --> 00:16:09,010 - A e dini ku është dera? - Ndoshta. 143 00:16:09,177 --> 00:16:11,680 - Pra ku është ajo? - Hej! Pak… 144 00:16:11,930 --> 00:16:13,431 Gjashtëdhjetë! 145 00:16:13,598 --> 00:16:15,892 - Ku është ajo? - Çfarë ? 146 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 - Dera. - Cila derë? 147 00:16:18,228 --> 00:16:19,563 E pamundur për tu vendosur një pyetje. 148 00:16:19,729 --> 00:16:22,983 Jo nëse pozoni pyetjet e duhura. 149 00:16:23,692 --> 00:16:26,903 Si të futem në labirint? 150 00:16:29,489 --> 00:16:32,159 Kjo është më mirë. 151 00:16:32,659 --> 00:16:35,579 Ju hyni… atje. 152 00:16:44,754 --> 00:16:47,424 Dëshiron vërtet të shkosh atje? 153 00:16:49,759 --> 00:16:53,138 po. duhet. 154 00:17:17,537 --> 00:17:19,915 Është e ngrohtë, apo jo? 155 00:17:24,169 --> 00:17:28,381 Do të merrje majtas apo djathtas? 156 00:17:30,967 --> 00:17:35,472 - Më duket e njëjta gjë. - Nuk do të shkosh shumë larg. 157 00:17:35,639 --> 00:17:39,601 - Në cilën rrugë do të shkonit? - Une ? Nuk po shkoj askund. 158 00:17:40,143 --> 00:17:42,479 Nëse nuk doni të më ndihmoni, largohuni. 159 00:17:42,812 --> 00:17:46,691 Ju mendoni se është kaq e lehtë. 160 00:17:47,525 --> 00:17:49,794 Le të marrim këtë labirint. E njëjta mbërritje 161 00:17:49,818 --> 00:17:52,489 në qendër, ju nuk e bëni nuk do të mund të dalë kurrë. 162 00:17:52,656 --> 00:17:56,493 - Ky është mendimi juaj. - Është më mirë se e jotja. 163 00:17:57,661 --> 00:17:59,663 Faleminderit për asgjë, Ogre. 164 00:18:01,039 --> 00:18:05,835 Është Hoggle! Dhe mos harroni që ju paralajmërova. 165 00:19:09,816 --> 00:19:12,736 Pse thonë "labirint"? Nuk ka asnjë pikë kthese. 166 00:19:12,902 --> 00:19:14,946 Ajo vazhdon dhe vazhdon. 167 00:19:22,037 --> 00:19:23,747 Ndoshta jo. 168 00:19:25,457 --> 00:19:28,752 Ndoshta jam i bindur le të vazhdojë. 169 00:20:18,009 --> 00:20:19,427 pershendetje. 170 00:20:27,394 --> 00:20:31,398 - A thua "përshëndetje"? - Unë thashë "përshëndetje", por është në rregull. 171 00:20:33,733 --> 00:20:37,070 - Ti je krimb, apo jo? - Po, është e saktë. 172 00:20:37,487 --> 00:20:42,700 - E di rrugën? - Jo, unë jam vetëm një krimb. 173 00:20:44,661 --> 00:20:46,496 Eja të të prezantoj me gruan time. 174 00:20:46,955 --> 00:20:50,750 Jo, faleminderit. Më duhet të kaloj nëpër këtë labirint. 175 00:20:50,917 --> 00:20:55,505 Por nuk ka asnjë pikë kthese as hapje. Nuk ndalet. 176 00:20:55,672 --> 00:20:59,509 Nuk po dukesh mire. Ka shumë hapje. 177 00:20:59,759 --> 00:21:02,929 - Pra, ku janë ata? - Eshte nje aty. 178 00:21:05,473 --> 00:21:09,436 - Jo, nuk ka asgjë. - Ejani dhe pini një filxhan çaj. 179 00:21:09,727 --> 00:21:13,565 - Por nuk ka asnjë hapje. - Sigurisht që është. 180 00:21:14,149 --> 00:21:17,360 Mundohuni të kaloni. Ju do të shihni. 181 00:21:17,527 --> 00:21:20,029 - Çfarë ? - Shkoni përpara. 182 00:21:22,240 --> 00:21:25,201 Është vetëm një mur. Nuk mund të kalojmë. 183 00:21:25,368 --> 00:21:30,874 Paraqitjet po mashtrojnë këtu. Nuk duhet t'i besoni. 184 00:21:40,758 --> 00:21:42,093 Prisni! 185 00:21:42,260 --> 00:21:46,055 - Faleminderit për ndihmën tuaj. - Mos shko në atë mënyrë. 186 00:21:46,222 --> 00:21:48,933 - Falje ? - Mos shko në atë mënyrë. 187 00:21:49,726 --> 00:21:53,855 - Mos shkoni kurrë në atë mënyrë. - Ah mirë. FALEMINDERIT. 188 00:21:54,814 --> 00:22:00,069 Nëse ajo do të kishte shkuar në atë mënyrë, ajo do të kishte shkuar mbërritja direkt në kështjellë. 189 00:22:14,751 --> 00:22:16,920 po vjen, Tobi. 190 00:23:00,129 --> 00:23:02,924 Më kujton vajzën. Vajza me fuqi. 191 00:23:03,091 --> 00:23:04,801 - Çfarë pushteti? - Ajo e vudusë. 192 00:23:04,968 --> 00:23:05,969 - OBSH? - Ti atje. 193 00:23:06,135 --> 00:23:08,721 - Çfarë është kjo? - Më kujton vajzën. 194 00:23:09,305 --> 00:23:12,058 Mbylle gojën! Një fëmijë kukudh. 195 00:23:15,895 --> 00:23:17,105 Mirë ? 196 00:24:28,551 --> 00:24:30,845 Çfarë po ndodh? 197 00:24:35,683 --> 00:24:38,061 Nëna juaj është e çmendur! 198 00:24:57,080 --> 00:25:01,292 Në 9 orë e 23 minuta, do të jesh i imi. 199 00:26:33,509 --> 00:26:34,552 - E keni? - E kam. 200 00:26:34,719 --> 00:26:35,762 MIRË. 201 00:26:48,858 --> 00:26:51,903 Dikush ndryshoi shenjat e mia. 202 00:26:52,153 --> 00:26:55,323 Çfarë vendi i tmerrshëm. Nuk është e drejtë! 203 00:26:55,490 --> 00:27:01,162 Është e vërtetë, nuk është e drejtë. Por kjo nuk është e gjitha. 204 00:27:02,705 --> 00:27:07,126 - Ishte një rrugë pa krye. - Jo, rruga e rrugës është pas teje. 205 00:27:11,923 --> 00:27:14,634 Ndryshon gjatë gjithë kohës. Çfarë duhet bërë? 206 00:27:14,801 --> 00:27:17,720 E vetmja dalje është përmes njërës prej këtyre dyerve. 207 00:27:17,929 --> 00:27:22,892 Njëra të çon në kështjellë dhe tjetri drejton 208 00:27:23,059 --> 00:27:24,894 deri në vdekje të sigurt! 209 00:27:28,231 --> 00:27:31,692 - Cili është cili? - Nuk mund t'jua themi. 210 00:27:31,859 --> 00:27:32,860 Pse jo ? 211 00:27:35,238 --> 00:27:38,324 - Nuk e dimë. - Por ata e dinë. 212 00:27:38,574 --> 00:27:40,993 Kështu që unë do t'i pyes ata. 213 00:27:41,369 --> 00:27:44,747 Nuk mund të pyesësh vetëm një nga ne. 214 00:27:44,956 --> 00:27:49,418 Ky është rregulli. Dhe njëri prej nesh thotë gjithmonë të vërtetën 215 00:27:49,585 --> 00:27:51,354 dhe tjetri gënjen gjithmonë. 216 00:27:51,378 --> 00:27:54,215 Është gjithashtu një rregull. Ai gjithmonë gënjen. 217 00:27:54,382 --> 00:27:57,718 - Jo, po them të vërtetën. - Çfarë gënjeshtër është ai! 218 00:27:59,720 --> 00:28:01,347 Ai është gënjeshtar! 219 00:28:02,098 --> 00:28:03,975 Përgjigju po ose jo. 220 00:28:05,268 --> 00:28:09,063 A do të më thoshte këtë kjo derë të çon në kështjellë? 221 00:28:17,780 --> 00:28:20,170 Pra kjo derë të çon në kështjellë 222 00:28:20,194 --> 00:28:23,035 dhe kjo çon në vdekje e sigurt. 223 00:28:24,453 --> 00:28:25,705 Si e dini? 224 00:28:25,872 --> 00:28:28,583 - Ndoshta ai po thotë të vërtetën. - Atëherë do të gënjeje. 225 00:28:28,749 --> 00:28:31,627 Nëse do të më thoshe ai do të thoshte po, përgjigja do të ishte jo. 226 00:28:31,794 --> 00:28:34,297 - Po sikur të them të vërtetën. - Atëherë ai do të gënjejë. 227 00:28:34,505 --> 00:28:37,967 Nëse do të më thoshe ai do të thoshte po, Do ta dija që përgjigja është jo. 228 00:28:38,134 --> 00:28:40,469 Prisni. Është e vërtetë? 229 00:28:40,636 --> 00:28:42,763 nuk e di. Nuk e kuptova kurrë. 230 00:28:44,432 --> 00:28:46,559 E cila, është e vërtetë. e kuptova. 231 00:28:47,143 --> 00:28:49,478 Nuk e kisha arritur kurrë këtë. 232 00:28:49,645 --> 00:28:52,565 Unë jam duke u bërë më i zgjuar. Është një copë tortë. 233 00:28:57,028 --> 00:28:58,154 Ndihmë! 234 00:29:01,616 --> 00:29:03,242 Ndalo! Më ndihmo! 235 00:29:03,451 --> 00:29:06,662 Çfarë do të thotë, "më ndihmo"? Kjo është ajo që ne bëjmë. 236 00:29:06,829 --> 00:29:09,081 Ne japim një dorë. 237 00:29:09,290 --> 00:29:13,669 - Më lëndove. - A do që të të zhgënjejmë? 238 00:29:16,923 --> 00:29:20,760 - Epo. Në çfarë kuptimi? - Në çfarë drejtimi? 239 00:29:20,927 --> 00:29:23,512 Lart apo poshtë? 240 00:29:24,764 --> 00:29:28,184 - Hajde, vazhdo. - Kemi diçka tjetër për të bërë. 241 00:29:28,351 --> 00:29:31,020 Ky është një vendim i rëndësishëm. 242 00:29:31,187 --> 00:29:36,525 - Në cilën anë dëshiron të shkosh? - Po, ku? 243 00:29:38,069 --> 00:29:42,198 Meqenëse jam i orientuar kështu, gjithashtu mund të zbresë. 244 00:29:42,365 --> 00:29:46,369 Ajo zgjodhi fundin! 245 00:29:47,536 --> 00:29:49,872 - Ishte një ide e keqe? - Shumë vonë. 246 00:30:03,636 --> 00:30:07,014 Ajo është në harresë. Mbylle gojën! 247 00:30:07,181 --> 00:30:11,143 Ajo nuk duhet të kishte shkuar kaq larg. Ajo duhet ta kishte lënë të shkonte. 248 00:30:11,310 --> 00:30:13,980 - Ajo nuk do të dorëzohet kurrë. - Është e vërtetë? 249 00:30:14,146 --> 00:30:15,773 Xhuxhi do ta udhëheqë atë në pikën e nisjes. 250 00:30:15,940 --> 00:30:17,024 Ajo do të lëshojë 251 00:30:17,191 --> 00:30:20,569 kur ajo e kupton se ne duhet të fillojmë nga e para. 252 00:30:22,071 --> 00:30:23,447 Hajde qesh. 253 00:30:33,416 --> 00:30:35,584 - Kush është atje? - Unë. 254 00:30:37,420 --> 00:30:39,255 Ah, je ti. 255 00:30:39,422 --> 00:30:42,676 ju njoha do të ishte në telashe. 256 00:30:42,700 --> 00:30:45,094 Kështu që unë erdha për t'ju ndihmuar. 257 00:30:47,221 --> 00:30:49,511 Ju shikoni rreth teje, a? 258 00:30:49,535 --> 00:30:52,184 E patë atje nuk ka dyer? 259 00:30:52,351 --> 00:30:54,228 Se vrima. 260 00:30:55,604 --> 00:30:58,899 Është një harresë. Labirinti është plot me to. 261 00:30:59,066 --> 00:31:01,944 - Nga e di ti? - Mos u trego i zgjuar. 262 00:31:02,111 --> 00:31:05,281 Ju as nuk e dini çfarë është një obliette. 263 00:31:05,448 --> 00:31:09,493 Është një vend ku kemi vendosur njerëzit për t'i harruar ato. 264 00:31:10,870 --> 00:31:14,123 Tani duhet të ikim nga këtu. 265 00:31:14,290 --> 00:31:19,295 Unë di si të dal nga labirinti. 266 00:31:19,462 --> 00:31:23,632 Jo, nuk po dorëzohem. Unë shkova shumë larg. 267 00:31:27,470 --> 00:31:31,265 - Jam mirë. - Sigurisht. 268 00:31:31,432 --> 00:31:34,643 Por nga këtu bëhet më keq. 269 00:31:36,103 --> 00:31:38,431 Pse jeni ju kujdeset për mua? 270 00:31:38,455 --> 00:31:41,484 Epo, unë kujdesi. Kjo është e gjitha. 271 00:31:41,650 --> 00:31:46,030 Një vajzë e re e bukur, një birucë e zezë e frikshme. 272 00:31:46,947 --> 00:31:50,451 - Ju pëlqejnë bizhuteritë, apo jo? - Për çfarë? 273 00:31:51,160 --> 00:31:55,206 Nëse më ndihmoni të kaloj labirint, Unë do t'ju jap këtë. 274 00:31:57,833 --> 00:32:02,505 - E do, apo jo? - Kështu, ashtu. 275 00:32:03,839 --> 00:32:07,676 Unë do t'ju them, ma jep byzylykun. 276 00:32:07,843 --> 00:32:09,500 Dhe unë ju tregoj si të dilni jashtë. 277 00:32:09,524 --> 00:32:11,180 Ju do ta bënit gjithsesi. 278 00:32:11,347 --> 00:32:16,102 Kështu që do të ishte shumë mirë nga ju. 279 00:32:16,852 --> 00:32:19,605 Nëse nuk doni të më çoni në qendër, 280 00:32:19,814 --> 00:32:23,192 më çoni sa më larg dhe do t'ia dalim. 281 00:32:23,400 --> 00:32:27,154 - Çfarë është, gjithsesi? - Plastike. 282 00:32:29,532 --> 00:32:32,660 Unë nuk premtoj asgjë, por ... 283 00:32:32,827 --> 00:32:35,871 Unë do t'ju çoj aq larg sa të mundem. Më pas ia del mbanë. 284 00:32:36,038 --> 00:32:38,791 - Ne rregull ? - Po. 285 00:32:40,000 --> 00:32:42,211 Plastike! 286 00:32:46,715 --> 00:32:48,384 Le të shkojmë. 287 00:32:54,056 --> 00:32:56,851 Dollap me fshesë të mallkuar. 288 00:32:59,436 --> 00:33:02,398 Unë kam të drejtë të gaboj. 289 00:33:05,484 --> 00:33:08,070 Është aty. po vini? 290 00:33:15,286 --> 00:33:16,787 Në këtë mënyrë. 291 00:33:16,954 --> 00:33:22,501 - Mos vazhdo. - Ejani në shtëpi para se të jetë vonë. 292 00:33:22,668 --> 00:33:29,383 - Nuk është kështu. - Kini kujdes, mos shkoni më tej. 293 00:33:29,550 --> 00:33:33,012 Kini kujdes. Kini kujdes. 294 00:33:33,762 --> 00:33:36,390 Së shpejti do të jetë tepër vonë. 295 00:33:36,932 --> 00:33:40,269 Mos i kushtoni vëmendje. Këto janë alarme false. 296 00:33:40,436 --> 00:33:44,064 Kemi shumë kur jemi në rrugën e duhur. 297 00:33:44,231 --> 00:33:47,109 - Jo, nuk është e vërtetë. - Hesht. 298 00:33:47,276 --> 00:33:50,446 - Më fal. Unë jam duke bërë punën time. - Mos e bëj me ne. 299 00:33:50,613 --> 00:33:53,449 -Kujdes nga… - Harroje! 300 00:33:53,616 --> 00:33:57,244 Ju lutem, ka kaluar kaq shumë se nuk e thashë. 301 00:33:57,411 --> 00:34:00,956 Epo, në rregull. Por mos prisni ndaj një reagimi të fortë. 302 00:34:01,123 --> 00:34:03,000 Jo, sigurisht. 303 00:34:03,834 --> 00:34:08,797 Sepse rruga juaj të çon deri në shkatërrim të sigurt! 304 00:34:09,298 --> 00:34:10,841 Faleminderit shumë. 305 00:34:18,474 --> 00:34:21,685 - Çfarë kemi këtu? - Asgjë. 306 00:34:22,978 --> 00:34:25,439 Asgjë ? 307 00:34:25,606 --> 00:34:27,483 Asgjë, tra la la. 308 00:34:27,816 --> 00:34:30,694 Madhëria juaj, sa surprize e bukur. 309 00:34:31,153 --> 00:34:32,154 Përshëndetje, Bugger. 310 00:34:32,321 --> 00:34:34,365 - Ogre. -Hogull! 311 00:34:34,531 --> 00:34:40,287 - Hoggle, po e ndihmon këtë vajzë? - Ndihmë? Si kështu? 312 00:34:40,496 --> 00:34:46,168 - E çoni në kështjellë. - Jo, në pikën e fillimit. 313 00:34:46,543 --> 00:34:47,670 Çfarë ? 314 00:34:48,170 --> 00:34:51,340 I thashë se do ta ndihmoja për të kaluar nëpër labirint. 315 00:34:51,423 --> 00:34:54,510 po gënjeja. 316 00:34:54,677 --> 00:34:57,680 Çfarë është kjo gjë plastike rreth kyçit të dorës? 317 00:35:00,349 --> 00:35:01,517 Oh, kjo? 318 00:35:03,352 --> 00:35:06,272 Zoti im. Nga vjen? 319 00:35:06,438 --> 00:35:10,484 Higgle, nëse besoja qe me tradhetove, 320 00:35:10,859 --> 00:35:12,870 do të isha i detyruar për t'u zhytur në 321 00:35:12,894 --> 00:35:14,905 Këneta e Erëra e Përjetshme. 322 00:35:15,239 --> 00:35:20,828 - Jo! Jo qelbësirat e përjetshme! - Oh po, Hoggle. 323 00:35:21,120 --> 00:35:25,666 Dhe ti, Sara. A ju pëlqen labirinti im? 324 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 Është një copë tortë. 325 00:35:31,839 --> 00:35:35,301 Ah mirë? Po sikur të ngrinim aksionet? 326 00:35:37,886 --> 00:35:41,223 - Nuk është e drejtë! - E thua shumë shpesh. 327 00:35:42,016 --> 00:35:44,810 pyes veten cila është referenca juaj. 328 00:35:45,561 --> 00:35:48,448 Pra labirint është tortë? 329 00:35:48,472 --> 00:35:51,358 Le të shohim nëse mundeni gëlltit këtë pjesë. 330 00:35:59,867 --> 00:36:01,076 Pastruesit! 331 00:36:01,243 --> 00:36:03,203 - Çfarë ? - Sigurisht! 332 00:36:26,101 --> 00:36:28,742 Pastruesit, Këneta e qelbur. 333 00:36:28,766 --> 00:36:30,522 Ju me të vërtetë e gudulisni atë! 334 00:36:54,588 --> 00:36:56,507 Kjo është ajo që na duhet. 335 00:36:56,673 --> 00:36:58,634 Një shkallë. Më ndiqni. 336 00:36:59,134 --> 00:37:00,495 Si të të besoj kur 337 00:37:00,519 --> 00:37:02,596 ti me ktheve në pikën e fillimit? 338 00:37:02,763 --> 00:37:04,014 po gënjeja. 339 00:37:04,181 --> 00:37:08,685 I thashë për ta ngatërruar. 340 00:37:08,977 --> 00:37:12,147 Si t'ju besoj? 341 00:37:12,314 --> 00:37:16,652 Unë do të thoja që nuk keni zgjidhje. 342 00:37:19,154 --> 00:37:20,447 ke te drejte. 343 00:37:23,117 --> 00:37:26,203 Mundohuni të më kuptoni. 344 00:37:26,370 --> 00:37:29,957 Unë jam një frikacak dhe Jareth më frikëson. 345 00:37:30,124 --> 00:37:34,044 - Çfarë ka për të kuptuar? - Asgjë. Kjo është ajo që dua të them. 346 00:37:34,211 --> 00:37:35,921 Dhe nuk do të ishit aq krenarë 347 00:37:36,088 --> 00:37:39,341 po të kishit ndjerë Këneta e qelbur. 348 00:37:44,555 --> 00:37:46,682 Kumbon, a është e gjitha kjo? 349 00:37:46,849 --> 00:37:50,686 Kaq mjafton, më besoni. Por pjesa më e keqe është: 350 00:37:50,853 --> 00:37:54,022 vendosni vetëm një këmbë në Kënetën e Erë e keqe 351 00:37:54,189 --> 00:37:57,359 dhe do të keni erë të keqe pjesën tjetër të jetës tuaj. 352 00:37:57,943 --> 00:37:59,862 Nuk do të largohet kurrë. 353 00:38:04,199 --> 00:38:08,245 Epo, ja ku jemi. Ju jeni vetëm tani. 354 00:38:10,539 --> 00:38:14,376 - Kjo është ajo. ndaloj. - Prit një sekondë. 355 00:38:17,588 --> 00:38:21,717 Nuk premtova asgjë. Të çova aq sa munda. 356 00:38:21,884 --> 00:38:23,260 Mashtrues i vogël! 357 00:38:23,886 --> 00:38:27,890 Mos u mundo të më bësh të ndihem fajtor. Nuk kam krenari. 358 00:38:28,056 --> 00:38:29,475 Ah mirë? 359 00:38:29,892 --> 00:38:33,520 Këto janë bizhuteritë e mia! Ma ktheni ato! 360 00:38:33,687 --> 00:38:35,105 Ma ktheni ato! 361 00:38:39,902 --> 00:38:43,030 Kjo është kështjella. Ku shkojmë? 362 00:38:43,197 --> 00:38:46,825 Ato më përkasin mua. Nuk është e drejtë! 363 00:38:46,992 --> 00:38:51,246 Jo, kjo nuk është e drejtë. Por kështu është. 364 00:39:00,589 --> 00:39:03,842 Më falni, a mund të më ndihmoni? 365 00:39:05,093 --> 00:39:06,386 Një vajzë e re! 366 00:39:09,431 --> 00:39:11,433 Dhe kush është? 367 00:39:12,434 --> 00:39:13,435 miku im. 368 00:39:15,604 --> 00:39:17,898 Çfarë mund të bëj për ju? 369 00:39:18,106 --> 00:39:19,274 A mund të… 370 00:39:19,983 --> 00:39:23,445 Më duhet të shkoj në kështjellë. A e dini rrugën? 371 00:39:28,909 --> 00:39:33,914 - Ju dëshironi të shkoni në kështjellë. - Ai është i zgjuar, apo jo? 372 00:39:34,248 --> 00:39:37,125 - Hesht! - E çmendur. 373 00:39:37,751 --> 00:39:44,716 Pra, grua e re, ndonjëherë ju duhet të shkoni prapa për të ecur përpara. 374 00:39:46,051 --> 00:39:47,803 budallallëqe. 375 00:39:49,096 --> 00:39:54,476 - Dëshiron të heshtësh? - Ne rregull. 376 00:39:56,853 --> 00:39:58,146 Na vjen keq. 377 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 a keni mbaruar? 378 00:40:05,612 --> 00:40:12,494 Ndonjëherë duket për të mos ecur përpara, kur në fakt, 379 00:40:12,661 --> 00:40:15,747 - Po ecim përpara. - Po ecim përpara. 380 00:40:16,415 --> 00:40:20,502 - Nuk jam duke bërë përparim këtu. - Nuk je i vetmi. 381 00:40:24,590 --> 00:40:27,509 Unë mendoj se kjo është fati juaj. 382 00:40:28,051 --> 00:40:30,846 Lini ofertën tuaj këtu. 383 00:40:33,015 --> 00:40:35,934 Në asnjë mënyrë! Ato janë të miat! 384 00:40:39,688 --> 00:40:42,608 Unë mendoj se mund të bëj pa këtë. 385 00:40:46,612 --> 00:40:47,779 Faleminderit Zonja. 386 00:40:48,864 --> 00:40:52,659 Nuk duhej për t'i dhënë atij atë. Ai nuk ju tha asgjë. 387 00:40:53,035 --> 00:40:56,330 Epo, lamtumirë, gogos. 388 00:40:58,707 --> 00:41:01,960 Sa argëtim është të jetë kapela juaj. 389 00:41:03,795 --> 00:41:08,216 Pse the se isha shoqja jote? 390 00:41:08,383 --> 00:41:13,263 Sepse ju jeni. Në çdo rast, ti je shoku im i vetëm këtu. 391 00:41:14,389 --> 00:41:17,809 A dëgjon diçka? Jo, është në rregull. 392 00:41:17,976 --> 00:41:21,855 Shoku… më pëlqen. 393 00:41:22,898 --> 00:41:25,734 nuk kam qenë kurrë shoku i dikujt. 394 00:41:27,736 --> 00:41:30,280 - Mirupafshim! - Prit një minutë! 395 00:41:31,156 --> 00:41:32,377 Jeni miku im apo jo? 396 00:41:32,401 --> 00:41:34,576 Jo ! Hoggle është shoku i askujt. 397 00:41:34,785 --> 00:41:37,704 Ai kujdeset për veten e tij si gjithë të tjerët. 398 00:41:37,871 --> 00:41:40,415 Hoggle është miku i Hoggle! 399 00:41:40,582 --> 00:41:43,293 Hoggle, ju jeni një frikacak! 400 00:41:46,046 --> 00:41:51,343 Unë nuk kam frikë. Paraqitjet po mashtrojnë këtu. 401 00:41:57,766 --> 00:42:00,227 Merre atë, jeti i madh! 402 00:42:00,936 --> 00:42:02,938 Ne kemi ty, kafshë pellushi i madh! 403 00:42:05,107 --> 00:42:06,358 Të gjithë së bashku. 404 00:42:13,907 --> 00:42:16,284 Nëse do të kisha diçka për të hedhur. 405 00:42:30,632 --> 00:42:34,594 Çfarë është atje? Kush e fiku dritën? Unë nuk shoh asgjë! 406 00:42:47,983 --> 00:42:49,985 Ne jemi duke u sulmuar! 407 00:42:50,152 --> 00:42:51,236 Tërhiqe! 408 00:42:57,451 --> 00:42:58,827 Sushi dhemb! 409 00:43:11,506 --> 00:43:13,133 Ndalo. 410 00:43:15,594 --> 00:43:18,180 Mënyrë qesharake për t'ju treguar mirënjohje. 411 00:43:19,765 --> 00:43:22,184 A nuk e dëshironi atë mund t'ju ndihmoj të zbrisni? 412 00:43:23,393 --> 00:43:26,980 Ludo zbret. 413 00:43:28,190 --> 00:43:31,693 Ludo? Ky është emri juaj? 414 00:43:35,197 --> 00:43:38,408 Dukesh si një përbindësh i bukur. 415 00:43:39,618 --> 00:43:42,537 vetëm shpresoj se jeni. 416 00:43:44,539 --> 00:43:47,334 Rri atje. Unë do të të qëlloj. 417 00:43:49,169 --> 00:43:50,545 Një sekondë. 418 00:43:52,130 --> 00:43:53,507 Oh, më vjen keq. 419 00:43:55,967 --> 00:43:58,386 Ludo, a je mirë? 420 00:44:06,061 --> 00:44:07,187 Shoku ? 421 00:44:07,938 --> 00:44:10,982 Kjo është ajo, Ludo. Emri im është Sarah. 422 00:44:16,363 --> 00:44:19,699 Unë do t'ju ndihmoj. si jeni ? 423 00:44:24,079 --> 00:44:28,166 shoqja Sara. 424 00:44:29,417 --> 00:44:31,355 Prisni atje. Një sekondë. 425 00:44:31,379 --> 00:44:34,130 dua t'ju pyes diçka. 426 00:44:35,882 --> 00:44:39,511 Më duhet të shkoj në kështjellë. A e dini se si të arrini atje? 427 00:44:47,477 --> 00:44:48,562 Nuk e dini? 428 00:44:49,688 --> 00:44:52,274 A di ndokush si ta kaloj? 429 00:44:53,275 --> 00:44:56,778 Kaloni nëpër labirint. 430 00:44:57,487 --> 00:45:01,741 Një gjë është e sigurt: ajo kurrë nuk do ta kalojë atë. 431 00:45:09,624 --> 00:45:11,960 Nga vijnë ata? 432 00:45:14,754 --> 00:45:16,131 Çfarë thua, Ludo? 433 00:45:16,464 --> 00:45:19,551 Cili nga këta personazhe të tmerrshëm zgjidhni? 434 00:45:24,097 --> 00:45:26,808 Është e vrazhdë të shikosh njerëzit. 435 00:45:27,809 --> 00:45:30,103 falje. po pyesja veten cilën derë të zgjidhni. 436 00:45:33,064 --> 00:45:35,064 Mos fol me gojën plot. 437 00:45:35,088 --> 00:45:36,484 Nuk është kështu. 438 00:45:36,651 --> 00:45:38,363 Prisni. Unë jo ju nuk e kuptoni. 439 00:45:38,387 --> 00:45:39,487 Çfarë po thoshit? 440 00:45:44,618 --> 00:45:47,099 I gëzuar që jam hoqa qafe këtë gjë. 441 00:45:47,123 --> 00:45:48,496 Çfarë po thoshit? 442 00:45:48,663 --> 00:45:51,625 Nuk ka nevojë të flasësh me të. Ai është i shurdhër si një gur. 443 00:45:51,791 --> 00:45:55,837 Po, kjo është ajo. Dhe je e lehtë për të folur. 444 00:45:56,004 --> 00:45:57,797 Ju thjesht po ankoheni! 445 00:45:58,089 --> 00:46:00,175 E kotë, nuk dëgjoj. 446 00:46:02,177 --> 00:46:03,970 - Ku të çojnë këto dyer? - Çfarë ? 447 00:46:04,137 --> 00:46:06,765 Pyetje e mirë. Çekanët nuk dinë asgjë për të. 448 00:46:13,104 --> 00:46:14,898 Si të kaloni? 449 00:46:15,065 --> 00:46:18,526 Trokitni dhe dera do të hapet. 450 00:46:27,702 --> 00:46:30,997 - Mos ma jep më atë. - Të lutem. Unë dua të godas. 451 00:46:32,040 --> 00:46:34,302 Ai nuk dëshiron t'ia kthejë unazën? 452 00:46:34,326 --> 00:46:36,461 Unë duhet të them se Unë e kuptoj atë. 453 00:46:56,189 --> 00:46:59,192 - Më fal. - Si jeni. Jam mësuar me të. 454 00:47:09,077 --> 00:47:10,829 Hajde, Ludo. 455 00:47:29,764 --> 00:47:31,266 Ju lutem. 456 00:47:35,603 --> 00:47:39,107 Ai është i gjallë, ky i vogël. Mendoj se do ta quaj Jareth. 457 00:47:39,274 --> 00:47:40,734 Ai ka sytë e mi. 458 00:47:56,708 --> 00:47:58,752 Frika nga Ludo. 459 00:47:59,753 --> 00:48:02,881 Më merr dorën. Hajde. 460 00:48:03,381 --> 00:48:06,301 Një gjë e madhe si ju kush ka frike... 461 00:48:08,970 --> 00:48:11,931 E sheh, Ludo. Nuk ka asgjë për t'u frikësuar. 462 00:48:28,281 --> 00:48:29,991 Ludo, ku je? 463 00:48:39,167 --> 00:48:42,670 - Hoggle, ndihmë! - Unë po vij, Sarah. 464 00:48:42,837 --> 00:48:48,301 Ah, ja ku jeni. Dhe ku po shkoni? 465 00:48:49,928 --> 00:48:54,974 Zonja e vogël më la vetëm, por e dëgjoj. 466 00:48:55,141 --> 00:49:00,605 Kështu që unë do ta çoja atë pika e fillimit siç është rënë dakord. 467 00:49:01,314 --> 00:49:05,860 Unë shoh. Për një kohë, Mendova se po i vini në ndihmë. 468 00:49:06,027 --> 00:49:08,113 Por jo… 469 00:49:08,696 --> 00:49:11,616 Jo pas paralajmërimit tim. Kjo do të ishte marrëzi. 470 00:49:11,783 --> 00:49:12,867 Dhe si! 471 00:49:13,034 --> 00:49:16,538 E ndihmoni atë pas paralajmërimit tuaj? 472 00:49:20,125 --> 00:49:23,878 - I gjori Augroin. -Hogull. 473 00:49:24,546 --> 00:49:27,549 Sapo e pashë atë ju nuk keni më bizhuteritë tuaja të bukura. 474 00:49:28,967 --> 00:49:34,848 Epo, po. Bizhuteritë e mia të bukura. U zhduk. Unë duhet t'i gjej ato. 475 00:49:35,014 --> 00:49:39,018 Por së pari duhet të vozis zonja drejt pikës së nisjes 476 00:49:39,185 --> 00:49:40,228 siç është rënë dakord. 477 00:49:40,395 --> 00:49:44,065 Prisni! keni një ide shumë më të mirë. 478 00:49:46,276 --> 00:49:47,735 Jepini atij këtë. 479 00:49:49,863 --> 00:49:51,990 Çfarë është kjo? 480 00:49:52,532 --> 00:49:53,825 Është një dhuratë. 481 00:49:54,159 --> 00:49:56,202 Nuk do të dëmtojë te zonja? 482 00:49:56,369 --> 00:49:58,079 Dhe pse ky shqetësim? 483 00:49:58,830 --> 00:50:03,209 - Nuk dua ta lëndoj. - Hajde, Highgroin. 484 00:50:03,376 --> 00:50:05,670 Ju nuk do të humbni shkon për një vajzë? 485 00:50:06,129 --> 00:50:07,505 Nuk është kështu. 486 00:50:08,089 --> 00:50:10,713 A besoni vërtet se ajo mundi 487 00:50:10,737 --> 00:50:13,761 dashuro pak skrofuloz si ju? 488 00:50:14,262 --> 00:50:19,392 - Ajo tha se ne ishim… - Vëllezërit birësues? Miqtë ? 489 00:50:21,102 --> 00:50:22,353 Nuk ka rëndësi. 490 00:50:22,520 --> 00:50:23,563 Jepini atij këtë 491 00:50:23,730 --> 00:50:28,526 ose të hedh në Marais sa hap e mbyll sytë. 492 00:50:28,693 --> 00:50:30,111 po. Në rregull. 493 00:50:32,447 --> 00:50:34,115 Dhe Hoggle… 494 00:50:34,699 --> 00:50:37,619 Nëse ajo të puth ndonjëherë, Unë do të të transformoj në një princ. 495 00:50:38,786 --> 00:50:42,373 - Është e vërtetë? - Princi i vendit të qelbësirave! 496 00:50:57,472 --> 00:50:59,224 Çfarë po ndodh? 497 00:51:03,770 --> 00:51:04,979 cfare deshironi ? 498 00:51:06,606 --> 00:51:08,983 Ne duam vetëm të argëtohemi! 499 00:53:23,910 --> 00:53:27,538 Hej ! Nuk i hiqet koka. 500 00:53:27,705 --> 00:53:31,876 - Sigurisht që jo! - Ajo ka të drejtë. Ajo qëndron e mbërthyer. 501 00:53:32,043 --> 00:53:37,632 - Ku po shkon me këtë fytyrë? - Le t'i marrim kokën. 502 00:53:40,593 --> 00:53:43,930 Zonja, është koka e tij. Dhe kjo është koka ime! 503 00:53:44,639 --> 00:53:46,641 cfare po ben ? 504 00:53:53,689 --> 00:53:58,111 Është kundër ligjit për të hedhur kokat e të tjerëve! 505 00:53:58,277 --> 00:54:02,407 - Duhet të hedhim vetëm tonat! - Është e vërtetë. 506 00:54:02,949 --> 00:54:06,953 - Ku është arbitri? - Do të marrim kokën! 507 00:54:08,287 --> 00:54:09,831 Ndaloje! 508 00:54:09,997 --> 00:54:14,419 - Kthehu dhe luaj. - Duam vetëm të të hedhim kokën! 509 00:54:15,336 --> 00:54:17,922 Nuk mund të largohesh. Nuk e kemi mbaruar ndeshjen. 510 00:54:19,424 --> 00:54:21,551 - Më lër! - Kemi të drejtë për gjuajtje të lirë. 511 00:54:21,717 --> 00:54:25,972 - Dëshiron të heqësh kokën? - Sigurisht që po. 512 00:54:26,139 --> 00:54:27,682 -Hogull! - E kapur! 513 00:54:28,933 --> 00:54:31,227 - A dëshiron të jesh si ne? - Më lër! 514 00:54:33,146 --> 00:54:35,523 Nuk dhemb! Merr një sharrë! 515 00:54:37,525 --> 00:54:41,279 - Prisni veshët. - Nuk ju duhen dy veshë. 516 00:54:41,529 --> 00:54:43,781 Largohu! Largohu. 517 00:54:44,991 --> 00:54:48,161 Hoggle, ti më ndihmove! 518 00:54:50,246 --> 00:54:52,498 Mos më puth! 519 00:55:08,723 --> 00:55:10,725 O Zoti im. 520 00:55:15,855 --> 00:55:17,609 Çfarë është kjo? 521 00:55:17,633 --> 00:55:20,985 Këneta e Erëra të përjetshme! 522 00:55:24,530 --> 00:55:28,451 Unë kurrë nuk kam ndjerë diçka të tillë. Është sikur... 523 00:55:32,747 --> 00:55:36,501 Nuk ka rëndësi. Është këneta e qelbësirave të përjetshme. 524 00:55:36,667 --> 00:55:37,752 Ndihmë! 525 00:55:39,754 --> 00:55:40,755 Rri atje. 526 00:55:45,092 --> 00:55:49,847 - Pse e bëre këtë? - Çfarë bëri? 527 00:55:52,767 --> 00:55:57,522 - Do të thotë të shpëtosh veten? - Jo. Më ke puthur. 528 00:56:03,861 --> 00:56:08,658 - O Zot. - Mos u sill ashpër. 529 00:56:09,617 --> 00:56:13,329 E di që u ktheve për të më ndihmuar dhe se ti je miku im. 530 00:56:13,496 --> 00:56:18,709 Jo. Dhe jo. U ktheva për të mbledhur gjërat e mia. 531 00:56:18,960 --> 00:56:22,129 Dhe për t'ju dhënë… 532 00:56:23,881 --> 00:56:25,508 Më jep çfarë? 533 00:56:34,100 --> 00:56:37,728 - Erë e keqe. - Ku është Hoggle? 534 00:56:40,982 --> 00:56:42,233 I pastruar! 535 00:56:48,739 --> 00:56:52,076 Jo, gjithçka është në rregull. Është Ludo. Ai është edhe shoku im. 536 00:56:53,578 --> 00:56:56,581 - Erë e keqe. - Ke te drejte. 537 00:57:00,418 --> 00:57:02,336 O Zoti im! 538 00:57:05,881 --> 00:57:08,551 Ka një urë. Ejani. 539 00:57:13,723 --> 00:57:14,724 Kujdes. 540 00:57:14,890 --> 00:57:18,477 Nëse hyni atje, do të qelbësh për gjithë jetën. 541 00:57:20,813 --> 00:57:21,814 Ndalo! 542 00:57:22,982 --> 00:57:23,983 I thashë: ndalo! 543 00:57:24,150 --> 00:57:25,943 Duhet të kalojmë. 544 00:57:26,110 --> 00:57:28,863 Pa lejen time, ne nuk kalojmë. 545 00:57:29,196 --> 00:57:30,740 Nuk kam shumë kohë! 546 00:57:31,949 --> 00:57:36,078 - Ne duam të dalim nga kjo erë e keqe! - Ndjehu keq. 547 00:57:36,287 --> 00:57:40,583 - Erë e keqe? Për çfarë po flisni? - Era. 548 00:57:40,791 --> 00:57:43,544 - Nuk ndjej asgjë. - Po tallesh me ne. 549 00:57:43,711 --> 00:57:46,213 Por unë jetoj me shqisën time të nuhatjes. 550 00:57:48,883 --> 00:57:50,998 Ajri është i ëmbël, aromatik dhe askush 551 00:57:51,022 --> 00:57:52,887 Mos kaloni pa lejen time! 552 00:57:53,179 --> 00:57:55,848 Erë e keqe. 553 00:57:57,308 --> 00:58:00,895 - Largohu nga rruga! - Unë duhet të bëj detyrën time. 554 00:58:03,064 --> 00:58:05,149 Hajde, le të kalojmë. 555 00:58:10,112 --> 00:58:12,198 Nuk do të doja të të lëndoja. 556 00:58:12,365 --> 00:58:13,866 Hoggle, çfarë po bën? 557 00:58:14,367 --> 00:58:16,410 Lëre shkopin tim, zotëri! 558 00:58:23,584 --> 00:58:27,380 Në rregull. Unë do të pushtoj këtë mal. 559 00:58:49,151 --> 00:58:50,945 Ne do të duhet të bëjmë më mirë. 560 00:58:52,238 --> 00:58:53,781 A po dorëzoheni? 561 00:59:08,587 --> 00:59:09,672 Kaq mjafton! 562 00:59:11,590 --> 00:59:15,010 Deri më sot kam pasur nuk e kam takuar kurrë të barabartën tim. 563 00:59:15,219 --> 00:59:19,140 E megjithatë, ky kalorës fisnik më dështoi. 564 00:59:19,306 --> 00:59:22,601 - A je mirë, Ludo? - Erë e keqe. 565 00:59:22,768 --> 00:59:24,625 Tani, zoti Ludo, 566 00:59:24,649 --> 00:59:27,481 Unë, zoti Didymus, më kthe tek ti. 567 00:59:27,648 --> 00:59:29,483 Le të jemi vëllezër tani e tutje dhe 568 00:59:29,507 --> 00:59:32,194 le të luftojmë krah për krah krah për krah për të mirë. 569 00:59:34,739 --> 00:59:38,909 - Faleminderit. - Ludo ka vëlla. 570 00:59:40,536 --> 00:59:43,038 - Me kënaqësi zoti Ludo. - MIRE. Hajde. 571 00:59:43,289 --> 00:59:45,696 Prit ! Ju harroje detyren time. 572 00:59:45,720 --> 00:59:48,127 nuk mundem le të kalosh. 573 00:59:48,294 --> 00:59:50,421 Por Ludo është vëllai yt. 574 00:59:50,588 --> 00:59:54,091 bëri një dëshirë dhe Unë duhet ta nderoj atë deri në vdekje. 575 00:59:54,258 --> 00:59:56,135 Era! 576 00:59:57,011 --> 01:00:00,431 Le të jemi të logjikshëm. Çfarë betove konkretisht? 577 01:00:00,598 --> 01:00:04,685 nënshkruar me gjakun tim se askush nuk do të kalojë nga kjo rrugë, 578 01:00:04,852 --> 01:00:06,937 pa lejen time. 579 01:00:11,066 --> 01:00:12,443 A mund ta kemi? 580 01:00:24,997 --> 01:00:27,333 - Faleminderit, zotëri fisnik. - Zonjë e mirë. 581 01:00:32,671 --> 01:00:37,218 Mos kini frikë nga asgjë. Kjo urë është një mijë vjet e vjetër. 582 01:00:47,019 --> 01:00:48,979 Dukej mjaft solide. 583 01:00:53,484 --> 01:00:57,154 Mos ki frikë, Zonjë, Unë do të të shpëtoj! besoj. 584 01:00:59,406 --> 01:01:01,534 Si mund të bërtasësh 585 01:01:01,700 --> 01:01:03,244 ndërsa kjo vajzë e re kërkoni ndihmë? 586 01:01:33,399 --> 01:01:35,860 - Është e pabesueshme, Ludo. - Përveç kësaj! 587 01:01:36,235 --> 01:01:38,279 A dini si t'i quani gurët? 588 01:01:39,071 --> 01:01:42,199 Po. Miqtë e mi, gurët. 589 01:01:47,538 --> 01:01:50,040 - Mbaje. -Faleminderit, Hoggle. 590 01:01:54,545 --> 01:01:56,338 Kujdes, Ludo. 591 01:02:03,137 --> 01:02:05,389 Zoti Ludo, më prit. 592 01:02:05,556 --> 01:02:10,060 Ambrosius, mund të dalësh. 593 01:02:11,812 --> 01:02:15,524 Qen i mirë. Kali im besnik. 594 01:02:19,570 --> 01:02:22,489 Përpara. Qetësohu, qen. 595 01:02:22,823 --> 01:02:26,869 Vazhdo, Ambrosius. Mbyllni sytë dhe shkoni për të. 596 01:02:30,122 --> 01:02:31,874 Le të ikim nga këtu. 597 01:02:35,794 --> 01:02:38,047 Na falni. FALEMINDERIT. 598 01:02:44,303 --> 01:02:46,680 Po të isha në vendin tuaj, nuk do ta bëja këtë. 599 01:02:47,681 --> 01:02:50,559 jeni te mirepritur. Unë nuk mund t'ia jap atij. 600 01:02:54,104 --> 01:02:58,108 Le të shkojmë. Duhet të arrijmë në kështjellë para agimit. 601 01:03:04,740 --> 01:03:08,869 Shiko, Sarah. A është kjo ajo që po kërkoni? 602 01:03:10,746 --> 01:03:12,949 E gjithë kjo telashe për një gjë kaq e vogël. 603 01:03:12,973 --> 01:03:14,500 Por jo për shumë kohë. 604 01:03:14,667 --> 01:03:18,420 Ajo së shpejti do të të harrojë, njeriu im i mirë. 605 01:03:19,213 --> 01:03:25,386 Sapo Hoggle ia jep dhurata ime, ajo do të harrojë gjithçka. 606 01:03:27,137 --> 01:03:30,099 Është barku im ose i yti, Ambrosius? 607 01:03:31,517 --> 01:03:33,143 uria. 608 01:03:36,021 --> 01:03:41,360 Nuk mund të ndalemi. Ndoshta ka manaferra. 609 01:03:46,573 --> 01:03:47,574 Mbaje. 610 01:03:50,452 --> 01:03:54,081 FALEMINDERIT. Ju shpëtoni jetën time. 611 01:04:04,550 --> 01:04:05,592 Shije qesharake. 612 01:04:14,101 --> 01:04:15,310 Çfarë keni bërë? 613 01:04:15,894 --> 01:04:20,858 Në ferr, Jareth. Dhe unë me të. 614 01:04:32,745 --> 01:04:34,705 Gjithçka kthehet. 615 01:05:39,603 --> 01:05:42,940 E cila, në të vërtetë. Qetësohu, Ambrosius! 616 01:05:43,107 --> 01:05:46,652 Sytë e mi e perceptojnë kështjellën në distancë, Gente Lady. 617 01:05:47,528 --> 01:05:48,529 Zonjë e butë? 618 01:09:45,015 --> 01:09:50,354 Ajo nuk do të më falë kurrë. Çfarë bëra? 619 01:09:51,063 --> 01:09:56,401 Kam humbur shokun tim të vetëm. Kjo është ajo që bëra. 620 01:10:06,745 --> 01:10:09,122 Çfarë po bëja? 621 01:10:20,842 --> 01:10:22,719 Më lini të qetë! 622 01:10:25,263 --> 01:10:29,893 Shiko ku po shkon, grua e re. 623 01:10:31,186 --> 01:10:35,982 - po shikoja. -Dhe ku po shkonit? 624 01:10:37,567 --> 01:10:39,277 Nuk e mbaj mend. 625 01:10:39,444 --> 01:10:42,489 Në këtë rast nuk mund të shikoni KU je duke shkuar! 626 01:10:42,656 --> 01:10:44,408 Po kërkoja diçka. 627 01:10:45,158 --> 01:10:46,910 Epo, shiko këtu. 628 01:10:52,457 --> 01:10:54,167 Lancelot? 629 01:10:55,377 --> 01:10:56,378 FALEMINDERIT. 630 01:10:56,545 --> 01:11:00,966 Kjo është ajo që ju po kërkoni, apo jo, e dashura ime? 631 01:11:01,133 --> 01:11:03,427 po. e kisha harruar. 632 01:11:05,345 --> 01:11:09,349 Pse të mos hyni 633 01:11:09,516 --> 01:11:13,854 për të parë nëse ju pëlqen diçka tjetër? 634 01:11:45,635 --> 01:11:47,846 Ishte thjesht një ëndërr. 635 01:11:50,265 --> 01:11:53,226 Ishte e gjitha një ëndërr, Lancelot. 636 01:11:55,187 --> 01:11:57,272 Por ishte kaq e vërtetë. 637 01:12:00,358 --> 01:12:03,445 Do të shohim nëse babi është kthyer. 638 01:12:08,158 --> 01:12:14,247 Është më mirë të qëndrosh këtu. Nuk ka asgjë interesante atje. 639 01:12:16,541 --> 01:12:19,544 - Çfarë kemi këtu? - Lancelot… 640 01:12:20,587 --> 01:12:25,091 Lepuri juaj i vogël. Ju pëlqen lepuri juaj, apo jo? 641 01:12:25,258 --> 01:12:29,971 Dhe këtu është Betsy Boo. E mbani mend atë, apo jo? 642 01:12:30,138 --> 01:12:33,808 Çfarë kemi tjetër? Le të shohim. 643 01:12:33,975 --> 01:12:37,312 Është një këllëf lapsash me lapsa. 644 01:12:37,604 --> 01:12:42,442 Dhe këtu janë pantoflat tuaja panda. Ju kurrë nuk keni dashur t'i hidhni ato. 645 01:12:42,651 --> 01:12:46,404 Këtu janë ata. Çfarë tjetër? 646 01:12:46,571 --> 01:12:50,617 Hej, është Kali i Vogël. 647 01:12:50,784 --> 01:12:54,454 Dhe ju keni një lojë printimi. 648 01:12:55,622 --> 01:12:58,500 Ky është një thesar. Do ta duash. 649 01:12:58,667 --> 01:13:02,045 Po, vendoseni. Bëje veten të bukur. 650 01:13:02,629 --> 01:13:06,841 Dhe këtu, i dashur byrynxhyk plak. Do ta dëshironi, apo jo? 651 01:13:07,050 --> 01:13:11,179 Oh, po. Charlie Tedi. 652 01:13:11,346 --> 01:13:13,265 Këtu është Charlie Teddy për ju. 653 01:13:14,099 --> 01:13:18,353 - Po kërkoja diçka. - Mos thuaj asgjë. 654 01:13:18,562 --> 01:13:23,483 Është e gjitha aty. Gjithçka që ju doni është atje. 655 01:13:25,944 --> 01:13:30,282 “Të përballojmë rreziqet e papërshkrueshme dhe prova të panumërta 656 01:13:30,448 --> 01:13:36,788 Arrita në kështjellë përtej qytetit të kukudhëve, 657 01:13:36,955 --> 01:13:41,626 për të marrë përsëri fëmijën që ke vjedhur”. 658 01:13:41,793 --> 01:13:46,881 Çfarë është puna, e dashur? Nuk ju pëlqejnë lodrat tuaja? 659 01:13:47,048 --> 01:13:48,091 Është një mashtrim. 660 01:13:49,217 --> 01:13:53,680 Dhe kjo? Nuk është false. 661 01:13:57,100 --> 01:13:58,310 Nëse! 662 01:14:00,353 --> 01:14:02,022 Duhet ta shpëtoj Tobin! 663 01:14:07,694 --> 01:14:09,029 Zonjë e butë! 664 01:14:11,239 --> 01:14:13,199 A po kaloni mirë? 665 01:14:19,831 --> 01:14:22,542 Zonja! Faleminderit Zotit që jeni të sigurt. 666 01:14:22,709 --> 01:14:25,170 - Ku jemi? - Sarah kthehu. 667 01:14:25,337 --> 01:14:29,716 Ne jemi pothuajse atje. Portat e qytetit të kukudhëve. 668 01:14:30,216 --> 01:14:32,636 Ludo. Zotëri Didymus. 669 01:14:33,678 --> 01:14:36,306 Le të shkojmë shpejt. ne nuk kemi shumë kohë. 670 01:14:40,352 --> 01:14:41,895 Oh, jo. 671 01:14:45,065 --> 01:14:49,611 - Hape! Hape derën! - Zotëri Didymus, me maturi. 672 01:14:51,905 --> 01:14:55,241 - Hape menjëherë! - Do ta zgjosh rojen. 673 01:14:57,160 --> 01:14:58,870 Le të zgjohen të gjithë! 674 01:15:00,538 --> 01:15:03,416 Unë do të luftoj deri në vdekje! 675 01:15:05,919 --> 01:15:09,130 Ju lutem, zoti Didymus. Për hirin tim, hesht. 676 01:15:09,297 --> 01:15:11,174 sigurisht. Gjithçka, për ju. 677 01:15:11,341 --> 01:15:13,593 - Po unë nuk jam frikacak? - Jo. 678 01:15:13,760 --> 01:15:15,929 -Dhe nuhatja ime është e mirë? - Po. 679 01:15:16,096 --> 01:15:20,392 Dhe unë do të luftoj këdo, kudo, në çdo kohë! 680 01:15:21,601 --> 01:15:25,980 Shh tani. Merre me qetësi. 681 01:15:26,940 --> 01:15:29,609 Ambrosius, mos bëj zhurmë. 682 01:15:30,944 --> 01:15:35,323 Pse kaq shumë maturi? Është thjesht një qytet Leprechauns. 683 01:15:36,074 --> 01:15:37,659 Më vjen era telashe. 684 01:15:43,123 --> 01:15:44,874 Hajde, Ludo. 685 01:15:45,875 --> 01:15:46,960 Oh, jo! 686 01:15:51,423 --> 01:15:53,049 Çfarë është kjo? 687 01:15:57,303 --> 01:15:59,472 Kush shkon atje? 688 01:16:22,454 --> 01:16:23,830 Kujdes! 689 01:16:37,844 --> 01:16:40,305 Ambrosius, eja këtu! 690 01:16:43,683 --> 01:16:48,354 Eja këtu menjëherë. Dil prej andej. Më turpëron. 691 01:17:03,369 --> 01:17:04,662 Kujdes! 692 01:17:07,707 --> 01:17:08,833 Largohu dreqin! 693 01:17:13,963 --> 01:17:15,340 Hidhni bombat! 694 01:17:19,636 --> 01:17:21,638 Nuk ishte shumë e bukur. 695 01:17:23,723 --> 01:17:24,724 Tani për mua. 696 01:17:26,476 --> 01:17:28,353 Si funksionon kjo gjë? 697 01:17:33,358 --> 01:17:35,902 - Ndalo sëpatën! - Mundohem! 698 01:17:37,821 --> 01:17:40,198 Ejani këtu. 699 01:17:42,826 --> 01:17:44,577 Ku është marshi i kundërt? 700 01:17:51,876 --> 01:17:54,128 Dil prej andej, Hoggle! 701 01:17:55,213 --> 01:17:57,257 Braktisni anijen! 702 01:18:04,597 --> 01:18:06,933 Hoggle, a je mirë? 703 01:18:08,393 --> 01:18:10,024 Unë nuk po kërkoj faljen tuaj. 704 01:18:10,048 --> 01:18:12,188 Nuk kam turp të asaj që bëra. 705 01:18:12,897 --> 01:18:15,457 Jareth më detyroi ju jap pjeshkën. 706 01:18:15,481 --> 01:18:17,485 Mendo për mua çfarë të duash. 707 01:18:17,652 --> 01:18:20,064 Të thashë se isha frikacak. 708 01:18:20,088 --> 01:18:22,824 Dhe nuk ia vlen le të jemi miq. 709 01:18:22,991 --> 01:18:24,367 ju fal. 710 01:18:25,785 --> 01:18:28,037 Është e vërtetë? 711 01:18:29,330 --> 01:18:32,959 Dhe unë ju admiroj. Unë rrallë kam parë një guxim të tillë. 712 01:18:33,126 --> 01:18:37,422 - Ju jeni një burrë trim, zotëri. - Une ? 713 01:18:39,382 --> 01:18:43,720 - Miqtë Hoggle dhe Ludo. - Ah mirë? 714 01:18:45,430 --> 01:18:47,056 Biznesi juaj, Hoggle. 715 01:18:48,433 --> 01:18:49,726 Faleminderit për ndihmën tuaj. 716 01:18:50,560 --> 01:18:52,645 Çfarë presim? 717 01:18:53,313 --> 01:18:55,899 Le të shkojmë të kapim atë miun Jareth. 718 01:18:57,483 --> 01:19:00,320 Ambrosius, tani është e sigurt. Asgjë për t'u frikësuar. 719 01:19:26,012 --> 01:19:29,015 Lartësia juaj! 720 01:19:30,099 --> 01:19:34,854 Vajza që hëngri pjeshkën dhe kush ka harruar gjithçka... 721 01:19:35,855 --> 01:19:36,856 Po? 722 01:19:37,023 --> 01:19:40,318 Ajo është këtu me një përbindësh, Sir Didymus dhe xhuxhi. 723 01:19:40,610 --> 01:19:43,112 Ata kaluan nëpër dyer dhe do të arrijë! 724 01:19:43,529 --> 01:19:48,201 Ndaloje atë! Thirrni rojen! Merrni fëmijën dhe fshihni atë. 725 01:19:48,368 --> 01:19:51,287 Ne duhet ta ndalojmë atë! Bëj diçka! 726 01:19:52,705 --> 01:19:55,124 Ejani, lëvizni! Lëvizni! 727 01:20:04,592 --> 01:20:08,096 - Do të arrijmë atje. - Ishte një copë tortë. 728 01:20:14,936 --> 01:20:16,646 Kompani, ndalo! 729 01:20:24,946 --> 01:20:27,281 Lancers, gati! 730 01:20:37,959 --> 01:20:41,254 Ambrosius, kthehu! 731 01:20:43,423 --> 01:20:44,674 Ngarkoni! 732 01:20:46,759 --> 01:20:47,844 Jo në atë mënyrë! 733 01:20:49,762 --> 01:20:54,976 Po shkoni në drejtimin e gabuar! Beteja është pas nesh! 734 01:20:59,313 --> 01:21:02,567 Mund të bisedojmë? 735 01:21:20,293 --> 01:21:21,836 Në këtë mënyrë, miq! 736 01:21:23,713 --> 01:21:28,426 Kthehu përndryshe nuk do të të jap për të mos ngrënë më kurrë! 737 01:21:31,721 --> 01:21:33,389 Kjo është më mirë. 738 01:21:34,766 --> 01:21:37,727 Mos u shqetëso, Ambrosius. Ata janë të rrethuar. 739 01:21:42,190 --> 01:21:43,274 Ku është Didymus? 740 01:21:43,941 --> 01:21:45,068 zjarr! 741 01:21:47,945 --> 01:21:49,864 Kam prekur diçka, apo jo? 742 01:21:51,282 --> 01:21:52,950 Duhet të gjejmë Didymusin. 743 01:21:55,203 --> 01:21:56,454 Në këtë mënyrë. 744 01:22:15,014 --> 01:22:17,141 Ngarkoni! 745 01:22:25,441 --> 01:22:26,984 Taïaut! 746 01:22:31,155 --> 01:22:32,949 Ambrosius, çfarë frikacak! 747 01:22:43,376 --> 01:22:44,627 Shpejt, hyr! 748 01:22:45,586 --> 01:22:47,463 Si do të hyjë Ludo? 749 01:23:09,402 --> 01:23:11,320 Ju jeni të rrethuar! 750 01:23:12,321 --> 01:23:13,865 I rrethuar? 751 01:23:17,160 --> 01:23:19,537 Ludo, thirri gurët! 752 01:23:38,055 --> 01:23:40,933 Ambrosius, hape këtë derë. 753 01:23:46,731 --> 01:23:49,275 Ju keni ngopur, a? 754 01:23:49,442 --> 01:23:53,571 Kështu që hidhni armët tuaja dhe do të trajtoheni mirë. 755 01:24:21,682 --> 01:24:23,601 Herën tjetër, takohemi përsëri. 756 01:24:40,743 --> 01:24:41,744 Mos u përkul! 757 01:24:44,497 --> 01:24:46,332 Mos u përkul. Mbajeni fort. 758 01:24:51,504 --> 01:24:54,340 Mirë, do ta marr përsëri. Shpëtoni kush mundet! 759 01:24:54,799 --> 01:24:57,301 kanë pasur mjaft. Unë jam duke shkuar në shtrat. 760 01:24:59,762 --> 01:25:01,806 Dil nga shtëpia ime! 761 01:25:29,208 --> 01:25:30,501 Dështoi! 762 01:25:35,298 --> 01:25:36,299 zjarr! 763 01:25:38,843 --> 01:25:41,595 Hej, thashë zjarr. 764 01:25:45,891 --> 01:25:46,892 Në këtë mënyrë! 765 01:25:51,731 --> 01:25:52,773 Atje, ju kemi! 766 01:25:55,443 --> 01:25:56,444 Jo më. 767 01:26:13,753 --> 01:26:15,713 Nuk ka problem. 768 01:26:19,425 --> 01:26:22,178 - Zotëri Didymus? - Po vij ! 769 01:26:24,805 --> 01:26:26,682 Përpara, kalë! 770 01:26:58,297 --> 01:26:59,840 Ai mund të shkonte vetëm në atë rrugë. 771 01:27:00,007 --> 01:27:03,052 - Pra, le të shkojmë. - Jo, duhet ta përballoj vetëm. 772 01:27:03,260 --> 01:27:04,929 Por pse? 773 01:27:05,679 --> 01:27:07,390 Është bërë kështu. 774 01:27:07,973 --> 01:27:09,975 Nëse ndodh kështu, 775 01:27:10,142 --> 01:27:12,395 keshtu eshte që ju duhet ta bëni atë. 776 01:27:12,645 --> 01:27:15,272 Por nëse keni nevojë për ne… 777 01:27:17,149 --> 01:27:20,528 - Nëse keni nevojë për ne… - Do te te telefonoj. 778 01:27:21,987 --> 01:27:23,906 FALEMINDERIT. Për të gjithë ju. 779 01:30:56,702 --> 01:30:57,786 Më jep fëmijën. 780 01:30:58,704 --> 01:31:00,789 Sarah, ki kujdes. 781 01:31:01,123 --> 01:31:05,377 kanë qenë bujarë deri tani, por mund të jem i pamëshirshëm. 782 01:31:05,711 --> 01:31:06,712 Bujare ? 783 01:31:09,048 --> 01:31:10,382 Dhe në çfarë mënyre? 784 01:31:10,549 --> 01:31:15,387 Të gjitha! bëri gjithçka që doje. 785 01:31:15,554 --> 01:31:19,058 Më kërkuat të merrja fëmijën. e mora. 786 01:31:19,642 --> 01:31:22,811 Ti po dridheshe para meje. te tremba. 787 01:31:23,020 --> 01:31:25,147 Ndryshova oren. 788 01:31:25,314 --> 01:31:30,486 E ktheva botën përmbys dhe e bëra për ty. 789 01:31:32,446 --> 01:31:35,866 jam i rraskapitur për të përmbushur pritshmëritë tuaja. 790 01:31:36,408 --> 01:31:37,576 A nuk është bujare? 791 01:31:41,121 --> 01:31:45,751 Duke u përballur me rreziqe të papërshkrueshme dhe prova të panumërta, 792 01:31:45,918 --> 01:31:50,047 Arrita në kështjellë përtej qytetit të kukudhëve. 793 01:31:52,466 --> 01:31:55,594 Sepse vullneti im është aq e fortë sa e jotja. 794 01:31:55,844 --> 01:31:58,639 Ndalo! Prisni. 795 01:31:59,264 --> 01:32:03,268 Shiko, Sarah. Shiko çfarë po të ofroj. 796 01:32:04,269 --> 01:32:05,437 Ëndrrat tuaja. 797 01:32:07,940 --> 01:32:10,442 Dhe mbretëria ime aq e madhe ... 798 01:32:10,943 --> 01:32:13,112 Unë kërkoj kaq pak. 799 01:32:13,445 --> 01:32:15,948 Më lër të të dominoj 800 01:32:16,115 --> 01:32:20,077 dhe ju mund të keni gjithçka që dëshironi. 801 01:32:22,162 --> 01:32:24,790 Mbretëria ime aq e madhe.… 802 01:32:25,833 --> 01:32:29,461 Dreqin! harroje gjithmonë këtë varg. 803 01:32:29,628 --> 01:32:35,718 Më kini frikë, më doni, bëni çfarë Unë them dhe do të jem robi yt. 804 01:32:36,969 --> 01:32:40,723 Mbretëria ime aq e madhe.… 805 01:32:47,646 --> 01:32:50,149 Ti nuk ke fuqi mbi mua. 806 01:34:16,068 --> 01:34:17,736 Mbaje. 807 01:34:18,612 --> 01:34:21,824 Lancelot është i juaji tani. 808 01:34:44,972 --> 01:34:46,765 Ne jemi këtu. 809 01:34:53,105 --> 01:34:57,943 -Sara, je aty? - Po, unë jam këtu. 810 01:35:01,738 --> 01:35:03,782 Mirupafshim, Sarah. 811 01:35:13,166 --> 01:35:17,462 Dhe mbani mend, Zonjë, nese keni nevoje per ne... 812 01:35:17,963 --> 01:35:23,010 Nëse keni nevojë për ne per cdo gje... 813 01:35:23,302 --> 01:35:27,014 - Kam nevojë për ty, Hoggle. - Është e vërtetë? 814 01:35:28,473 --> 01:35:33,645 Nuk e di pse, por, herë pas here, 815 01:35:33,812 --> 01:35:37,107 pa asnjë arsye, kam nevoje per ty. 816 01:35:37,274 --> 01:35:38,567 Nga të gjithë ju. 817 01:35:38,775 --> 01:35:44,281 Është e vërtetë? Epo, mjaftonte kjo për të thënë? 818 01:36:08,597 --> 01:36:11,183 A ka dikush do të doje të luante Scrabble?